1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,792 --> 00:00:38,827 Encore un bonus ! 4 00:00:42,042 --> 00:00:46,115 La République islamique a désormais 3 000 centrifugeuses, 5 00:00:46,292 --> 00:00:48,874 2 700 de plus que ceux connus jusqu'à nos jours, 6 00:00:49,042 --> 00:00:50,907 et ça suffit, disent les experts, 7 00:00:51,083 --> 00:00:53,415 fabriquer une bombe atomique d'ici un an. 8 00:00:54,792 --> 00:00:56,578 Le président iranien le nie 9 00:00:56,750 --> 00:00:58,035 et insiste encore une fois 10 00:00:58,208 --> 00:01:00,415 qu'ils sont uniquement destinés à enrichir l'uranium 11 00:01:00,583 --> 00:01:01,789 à des fins pacifiques. 12 00:01:02,542 --> 00:01:04,123 Donne-moi un peu d'anisette. 13 00:01:04,292 --> 00:01:05,292 Anisette ? 14 00:01:05,333 --> 00:01:06,914 Ouais, un tiret. Pour tuer le goût. 15 00:01:08,542 --> 00:01:10,373 Va te faire foutre en enfer et retour ! 16 00:01:11,250 --> 00:01:12,035 Quelle marque ? 17 00:01:12,208 --> 00:01:14,494 Peu importe ce que vous avez. 18 00:01:15,542 --> 00:01:16,907 Anis du mono. 19 00:01:17,375 --> 00:01:18,535 Nous n'avons plus de mono. 20 00:01:18,708 --> 00:01:19,788 Il n’en reste plus aucun. 21 00:01:25,583 --> 00:01:26,823 Certains changements. 22 00:01:34,333 --> 00:01:35,664 Et donne-m'en un autre. 23 00:01:36,542 --> 00:01:39,955 Et attendez-vous à la violence de jeunes manifestants anti-système. 24 00:01:40,125 --> 00:01:43,447 Qui ont invariablement accompagné les derniers sommets. 25 00:01:43,625 --> 00:01:46,537 Bien que les contrôles aux frontières ont été resserrés, 26 00:01:46,708 --> 00:01:51,031 environ un millier de manifestants violents 27 00:01:51,208 --> 00:01:53,415 sont en ville. 28 00:01:53,833 --> 00:01:55,915 Passons maintenant à l'actualité sportive. 29 00:01:56,083 --> 00:01:58,199 - Bonne soirée. - Bonsoir, David. 30 00:01:58,375 --> 00:02:01,117 Nous commençons par les informations des équipes de la capitale. 31 00:02:01,292 --> 00:02:03,749 - Baisse ça, putain. - Madrid a perdu. 32 00:02:05,167 --> 00:02:06,167 Fuck-les. 33 00:02:20,542 --> 00:02:23,158 Monsieur, c'est 34 euros. 34 00:02:23,333 --> 00:02:25,415 - Il faut fermer. - Un dernier. 35 00:02:28,708 --> 00:02:31,415 Patron, nous aurions dû fermer il y a une demi-heure. 36 00:02:32,583 --> 00:02:35,290 Tu devrais rentrer chez toi et te reposer. 37 00:02:36,250 --> 00:02:38,206 Allez vous faire foutre tous les deux. 38 00:03:17,875 --> 00:03:20,082 Venez me chercher, salauds. 39 00:03:24,000 --> 00:03:26,241 Viens me chercher, si tu as les couilles. 40 00:04:22,875 --> 00:04:24,240 Nous sommes fermés. 41 00:04:24,708 --> 00:04:26,915 Vous avez la musique. 42 00:04:31,542 --> 00:04:34,409 Voilà. Fermé. Les filles sont déjà parties. 43 00:04:35,083 --> 00:04:36,539 Tu es toujours là. 44 00:04:44,292 --> 00:04:45,702 Colombien, non ? 45 00:04:48,000 --> 00:04:49,410 Espagnol. 46 00:04:50,875 --> 00:04:52,536 Donne-moi un rhum et du coca, chérie. 47 00:04:54,250 --> 00:04:55,706 Elle ne reçoit rien. 48 00:04:57,542 --> 00:04:58,782 Nous sommes fermés. 49 00:05:03,917 --> 00:05:05,657 Que pariez-vous ? 50 00:05:11,167 --> 00:05:13,283 Donne-moi ce verre, ma mignonne. 51 00:05:16,625 --> 00:05:18,616 Je te dis de partir. 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,581 La manière la plus simple. 53 00:05:42,167 --> 00:05:44,499 Voir? Je vais prendre ce verre. 54 00:05:50,458 --> 00:05:51,948 Maintenant, apporte-moi ce rhum et ce coca. 55 00:05:55,458 --> 00:05:57,289 Bonne soirée. 56 00:05:58,458 --> 00:06:01,780 Excusez-moi, mais ils doivent l'être strict sur les horaires. 57 00:06:02,917 --> 00:06:04,498 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 58 00:06:06,083 --> 00:06:09,450 Ingrid, donne à boire à l'inspecteur. 59 00:06:10,542 --> 00:06:12,123 Et un pour moi aussi. 60 00:06:12,792 --> 00:06:14,328 Scotch. 61 00:06:16,042 --> 00:06:18,078 Soigné. 62 00:06:19,708 --> 00:06:21,915 C'est dommage que tu sois arrivé si tard. 63 00:06:22,333 --> 00:06:25,040 Nous avons des filles superbes. 64 00:06:25,542 --> 00:06:27,749 Il faut venir un soir. 65 00:06:28,833 --> 00:06:31,119 À la maison, bien sûr. 66 00:06:57,042 --> 00:07:00,785 Ingrid, appelle l'inspecteur un autre verre. 67 00:07:06,083 --> 00:07:08,119 Ne t'inquiète pas, mon ami. 68 00:07:09,833 --> 00:07:12,575 Nous avons tous de mauvais jours. 69 00:14:55,292 --> 00:14:57,874 Pouvez-vous me faire passer dans la chambre d'Hugo Anglada ? 70 00:15:05,292 --> 00:15:06,532 Il n'est pas là ? 71 00:15:06,917 --> 00:15:09,329 Peux-tu me dire le numéro de la chambre, s'il vous plaît ? 72 00:15:12,000 --> 00:15:13,331 Merci. 73 00:15:40,583 --> 00:15:41,789 Oui, Ana. 74 00:15:42,500 --> 00:15:44,036 Je suis dans un embouteillage. 75 00:15:46,500 --> 00:15:47,785 Quoi? 76 00:15:48,708 --> 00:15:49,823 Où est-ce ? 77 00:15:56,333 --> 00:15:57,948 Un coup dans le dos. 78 00:16:00,792 --> 00:16:02,157 Deux dans celui-ci. 79 00:16:02,333 --> 00:16:05,245 Dans l'épaule et la tête, à bout portant pour terminer le travail. 80 00:16:05,792 --> 00:16:07,157 Il a le nez cassé. 81 00:16:07,333 --> 00:16:09,790 Peut-être poussé dans le bar d'abord, il y a du sang. 82 00:16:11,583 --> 00:16:14,700 Celui-ci a été abattu à très courte distance. 83 00:16:19,167 --> 00:16:20,167 Désolé. 84 00:16:29,333 --> 00:16:30,333 Qu'est-ce que c'est ça? 85 00:16:30,875 --> 00:16:33,287 Trois morts par balle. Pas de papiers. 86 00:16:33,458 --> 00:16:36,120 Pour l'instant, nous avons seulement trouvé papiers pour la femme. 87 00:16:37,000 --> 00:16:38,365 Et pas de coquilles. 88 00:16:40,875 --> 00:16:42,206 Quelle est cette odeur ? 89 00:16:43,292 --> 00:16:45,248 Ces endroits sentent comme ça, madame. 90 00:17:01,417 --> 00:17:03,749 Jetez un oeil dehors, voir si la voiture arrive. 91 00:17:13,375 --> 00:17:16,788 - Le disque, on l'a ? - Non. Il a été enlevé. 92 00:17:16,958 --> 00:17:19,665 J'ai vu une caméra à l'entrée à la zone industrielle. 93 00:17:19,833 --> 00:17:23,075 Cela n'a pas fonctionné depuis trois ans. Nous en avons trouvé un autre. 94 00:17:29,250 --> 00:17:31,707 Vérénica Garcia. Elle est arrivée à Valence. 95 00:17:36,042 --> 00:17:38,328 Elle a été arrêtée pour avoir incendié une voiture. 96 00:17:59,917 --> 00:18:02,158 C'est vrai, les destinations en renfort au sommet. 97 00:18:02,333 --> 00:18:04,699 Toi et Rubio, vous êtes aux aguets à l'ambassade d'Allemagne. 98 00:18:05,167 --> 00:18:06,873 - Tu sais que je ne peux pas courir. - C'est pourquoi. 99 00:18:07,042 --> 00:18:09,408 Alvaro, toi et Herrera prenez les nombres impairs. 100 00:18:12,000 --> 00:18:14,537 Marta et Lorenzo, toutes les portes de 2 à 12. 101 00:18:14,708 --> 00:18:17,415 Vérifiez les résidents, fenêtres, comme d'habitude. 102 00:18:17,792 --> 00:18:20,249 Vous deux, surveillez l'ambassade d'Italie. 103 00:18:26,250 --> 00:18:28,206 Cette fois, tu appelles la famille. 104 00:18:36,125 --> 00:18:38,662 - Où vas-tu? - Je t'appellerai plus tard. 105 00:23:40,375 --> 00:23:41,785 Oui, c'est moi. 106 00:23:42,458 --> 00:23:44,289 Tu as dit à l'inspecteur tu as vu un homme. 107 00:23:44,917 --> 00:23:48,205 J'ai été surpris de voir quelqu'un à cette heure-là, alors je l'ai regardé. 108 00:23:48,375 --> 00:23:49,740 Il faisait ta taille. 109 00:23:49,917 --> 00:23:53,284 Il portait une veste en cuir noir et avait les cheveux longs. Il est monté dans une voiture. 110 00:23:54,333 --> 00:23:55,698 Un homme sombre. 111 00:24:00,500 --> 00:24:02,536 Pouvez-vous confirmer que il était 5h15 du matin ? 112 00:24:02,708 --> 00:24:05,290 Oui, madame. Je me mets toujours au travail à ce moment-là. 113 00:24:06,667 --> 00:24:08,077 Avez-vous remarqué la voiture ? 114 00:24:08,542 --> 00:24:10,908 Cet homme m'a fait peur, et je me suis dépêché. 115 00:24:11,292 --> 00:24:13,374 Etes-vous sûr tu n'as vu personne d'autre ? 116 00:24:13,667 --> 00:24:15,874 J'en suis sûr, madame. Juste cet homme. 117 00:24:18,417 --> 00:24:19,748 Merci beaucoup. 118 00:24:19,917 --> 00:24:22,329 Votre témoignage nous sera d'une grande utilité. 119 00:24:22,500 --> 00:24:25,663 - Je peux y aller ? - Tu peux y aller. Merci beaucoup. 120 00:24:31,042 --> 00:24:32,042 Merci. 121 00:24:46,458 --> 00:24:47,868 C'est une Citroën Xantia. 122 00:24:48,042 --> 00:24:50,124 Le modèle a quelques années. 123 00:24:51,375 --> 00:24:53,741 J'avais le modèle familial. 124 00:24:56,750 --> 00:25:00,242 Pedro Vargas Carthagène, alias « le vieil homme », 59 ans. 125 00:25:00,833 --> 00:25:02,164 Colombien, de Cali. 126 00:25:02,333 --> 00:25:03,948 Il vit en Espagne depuis 2003. 127 00:25:04,625 --> 00:25:06,866 Marié à Maria Fernanda Olmedo Sánchez. 128 00:25:07,250 --> 00:25:08,911 Le club est à son nom. 129 00:25:09,083 --> 00:25:12,371 Il a été impliqué dans une affaire de trafic de cocaïne en 2004. 130 00:25:12,667 --> 00:25:16,330 L'autre corps n'est toujours pas identifié. Nous croisons les empreintes avec Interpol. 131 00:25:17,292 --> 00:25:20,910 La balistique dit tous les tirs proviennent de la même arme, un 38. 132 00:25:21,417 --> 00:25:24,580 - Des téléphones portables sont-ils arrivés ? - Non. 133 00:25:24,750 --> 00:25:27,366 Parlez à sa femme. Tout le monde a un portable. 134 00:25:27,542 --> 00:25:28,907 Elle doit nous donner le numéro. 135 00:25:29,375 --> 00:25:31,866 Ana, prépare un mandat pour la compagnie de téléphone. 136 00:25:37,375 --> 00:25:38,375 Quelle heure est-il ? 137 00:25:40,792 --> 00:25:42,202 8h20. 138 00:25:42,500 --> 00:25:44,206 Il est temps de rentrer à la maison. 139 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 Hé! 140 00:25:52,833 --> 00:25:53,833 Quoi de neuf? 141 00:25:56,083 --> 00:25:57,619 As-tu vu Rachid ? 142 00:25:57,875 --> 00:25:59,035 OMS? 143 00:26:09,375 --> 00:26:10,706 Je ne te connais pas. 144 00:26:11,792 --> 00:26:12,952 Je ne te connais pas non plus. 145 00:26:14,833 --> 00:26:16,243 Je cherche Rachid. 146 00:26:19,583 --> 00:26:21,539 Il n'est pas venu ici pendant un moment. 147 00:26:22,333 --> 00:26:23,914 Est-il toujours avec Celia ? 148 00:26:24,083 --> 00:26:25,118 Je ne sais pas. 149 00:26:26,167 --> 00:26:27,577 Allez lui demander. 150 00:26:33,250 --> 00:26:34,535 Pouvons-nous y aller ? 151 00:27:12,542 --> 00:27:13,542 Bonjour Célia. 152 00:27:13,667 --> 00:27:15,282 Putain ! Tu m'as fait peur ! 153 00:27:17,333 --> 00:27:18,368 Que veux-tu? 154 00:27:19,667 --> 00:27:20,702 Je t'ai vu danser 155 00:27:20,875 --> 00:27:23,662 et j'ai pensé que tu pourrais laisse-moi boire un verre. 156 00:27:33,292 --> 00:27:34,577 C'est ce que j'ai. 157 00:27:51,792 --> 00:27:53,874 - Pas de rhum ? - Non. 158 00:27:56,542 --> 00:27:57,998 Où est Rachid ? 159 00:28:12,167 --> 00:28:13,828 Rachid... où est-il ? 160 00:28:16,917 --> 00:28:18,373 Dans l'armoire. 161 00:29:03,458 --> 00:29:04,823 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 162 00:29:05,833 --> 00:29:06,833 C'est du coca ? 163 00:29:08,333 --> 00:29:09,539 Cheval. 164 00:29:09,833 --> 00:29:11,915 Tu veux chasser le dragon ? 165 00:29:15,083 --> 00:29:16,083 Non. 166 00:29:37,917 --> 00:29:40,203 Est-il toujours en affaires avec les Colombiens ? 167 00:29:42,250 --> 00:29:44,366 je ne sais pas, et je ne veux pas savoir. 168 00:29:44,542 --> 00:29:45,542 Mais si tu le trouves, 169 00:29:45,708 --> 00:29:48,120 dis-lui que je lui jette sa merde à la poubelle. 170 00:29:48,875 --> 00:29:50,035 Appelez-le. 171 00:29:50,625 --> 00:29:52,331 C'est un ancien numéro. 172 00:29:55,667 --> 00:29:57,248 Je n'ai pas son actuel. 173 00:30:11,458 --> 00:30:13,540 Tu ne me l'as toujours pas dit pourquoi tu le cherches. 174 00:30:14,667 --> 00:30:15,998 Il me manque. 175 00:30:23,625 --> 00:30:25,866 Êtes-vous toujours avec ce miel aux cheveux noirs ? 176 00:30:26,042 --> 00:30:27,703 Personne ne veut de moi. 177 00:30:29,375 --> 00:30:30,990 Je suis vraiment désolé pour toi. 178 00:30:56,458 --> 00:31:00,371 Colombien. Recherché pour meurtre en Hollande, en France et en Italie. 179 00:31:01,000 --> 00:31:03,582 Nous ne savons pas quelle identité il travaillait sous. 180 00:31:03,750 --> 00:31:05,206 Nous recherchons les trois. 181 00:31:05,500 --> 00:31:07,331 Environ 300 000 euros. 182 00:31:07,500 --> 00:31:08,740 Merci, Ana. 183 00:31:14,917 --> 00:31:17,750 300 000 euros, ici... ? Non, hein ? 184 00:31:21,750 --> 00:31:22,750 Non. 185 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 A la fin, j'ai dû parler à la mère de la blonde. 186 00:31:33,042 --> 00:31:35,658 J'en ai putain de marre avaler toute la merde. 187 00:31:37,167 --> 00:31:40,159 Quoi, tu as choisi le plus grand perdant du département ? 188 00:31:41,583 --> 00:31:42,789 Va te faire foutre. 189 00:31:42,958 --> 00:31:44,949 Vas-y, porte plainte, gamin. Je voudrais. 190 00:31:45,375 --> 00:31:47,866 Peut-être que tu me feras virer enfin, putain. 191 00:32:00,500 --> 00:32:01,990 À quelle heure est-on relevé ? 192 00:32:02,167 --> 00:32:03,828 Il nous reste sept heures. 193 00:32:04,667 --> 00:32:06,407 Route 21, police métropolitaine. 194 00:32:06,583 --> 00:32:09,575 Trois bus en feu dans le quartier universitaire. 195 00:32:09,750 --> 00:32:11,490 Ils semblent s'y rassembler. 196 00:32:13,375 --> 00:32:15,366 J'emmerde le monde. 197 00:32:23,583 --> 00:32:25,699 Depuis quand est-ce que tu écouter "pachanga" ? 198 00:32:31,250 --> 00:32:32,660 C'est quoi cette merde ? 199 00:32:34,292 --> 00:32:35,782 Tu ne fais pas de coup ? 200 00:32:40,083 --> 00:32:41,994 Vous et M. Vargas étiez partenaires ? 201 00:32:42,875 --> 00:32:45,366 Nous avons fait des affaires dans le passé. 202 00:32:45,917 --> 00:32:47,373 Pedro était un ami de mon père. 203 00:32:47,958 --> 00:32:50,745 Et maintenant ? Quel était ton lien à M. Vargas dernièrement ? 204 00:32:51,333 --> 00:32:54,075 Plus personnel qu'autre chose. Comme une famille. 205 00:32:56,333 --> 00:32:58,244 Ont-ils identifié les autres victimes ? 206 00:33:02,500 --> 00:33:05,367 Où étais-tu cette nuit du dimanche 7 mars ? 207 00:33:06,875 --> 00:33:08,035 À Rome. 208 00:33:09,125 --> 00:33:11,787 Je développe mon activité alimentaire. 209 00:33:13,375 --> 00:33:14,375 Dans quel hôtel ? 210 00:33:14,500 --> 00:33:15,956 L'Excelsior. 211 00:33:18,542 --> 00:33:21,739 M. Vargas était-il lié à trafic de cocaïne ? 212 00:33:22,125 --> 00:33:25,538 Les gens pensent toujours que le Colombien et trafiquant, c'est la même chose. 213 00:33:25,708 --> 00:33:29,576 Répondez à la question. Était-il lié au trafic de cocaïne ? 214 00:33:30,042 --> 00:33:32,124 je ne sais pas, mais je ne pense pas. 215 00:33:34,875 --> 00:33:37,992 Savez-vous si M. Vargas avait-il des ennemis personnels ? 216 00:33:38,167 --> 00:33:41,000 Il n'avait pas d'ennemis. Don Pedro était un type bien. 217 00:33:41,375 --> 00:33:45,288 Est-ce que M. Vargas était dans un autre des affaires en dehors des dames du club ? 218 00:33:46,000 --> 00:33:48,366 Peut être. Je ne peux pas vous le dire avec certitude. 219 00:33:48,542 --> 00:33:53,457 - Étiez-vous partenaires du club dames ? - Non. Je fais de l'import-export. 220 00:33:54,042 --> 00:33:56,408 Des aliments, surtout. 221 00:33:56,583 --> 00:33:58,539 L'hôtellerie, des trucs normaux. 222 00:34:02,792 --> 00:34:06,159 Vous êtes également propriétaire de quelques discothèques, sala machuca, 223 00:34:06,333 --> 00:34:10,030 et le club de Carthagène. De quel genre d’endroits s’agit-il ? 224 00:34:10,208 --> 00:34:11,368 Salles de danse. 225 00:34:11,792 --> 00:34:14,909 Ambiance latine. Lieux de rencontre et pour les fêtes. 226 00:34:15,208 --> 00:34:17,494 Ce ne sont pas des bordels. Ce ne sont pas mes affaires. 227 00:34:27,250 --> 00:34:29,832 En 2004, vous et M. Vargas ont été impliqués dans 228 00:34:30,000 --> 00:34:32,833 une enquête sur le trafic de stupéfiants. 229 00:34:33,000 --> 00:34:34,331 La cocaïne, n'est-ce pas ? 230 00:34:34,958 --> 00:34:36,573 Nous n’avons rien à voir avec ça. 231 00:34:36,750 --> 00:34:39,537 Cela a été abandonné, madame. Il n’y avait rien dedans. 232 00:34:42,667 --> 00:34:44,783 Oui. C'est Ana. 233 00:34:45,333 --> 00:34:46,368 Oui, Leiva. 234 00:34:48,625 --> 00:34:49,990 Je vais lui dire tout de suite. 235 00:34:50,792 --> 00:34:53,499 Si vous avez l'intention de quitter le pays dans les prochains jours, 236 00:34:53,667 --> 00:34:55,453 aviser ce bureau au préalable. 237 00:35:10,083 --> 00:35:11,083 Leiva. 238 00:35:20,125 --> 00:35:21,831 Salut, raman, c'est leiva. 239 00:35:22,750 --> 00:35:23,910 Quoi de neuf? 240 00:35:24,792 --> 00:35:27,033 Comme tout le monde, ne te plains pas. 241 00:35:27,208 --> 00:35:29,290 Nous avons une voiture, sur le parking. 242 00:35:29,458 --> 00:35:32,074 Fais-moi une faveur et consultez une liste de passagers. 243 00:35:32,833 --> 00:35:35,040 Notez ceci : Vol Rome-Madrid. 244 00:35:36,083 --> 00:35:38,495 Le 3 octobre, un des vôtres. 245 00:35:38,667 --> 00:35:40,874 Numéro 1951. 246 00:35:41,417 --> 00:35:44,705 51, oui. À 17h15. 247 00:35:45,583 --> 00:35:48,495 Oui. Envoyez-moi un fax à Chamartin. 248 00:35:49,250 --> 00:35:50,330 À l'hôtel, oui. 249 00:35:50,917 --> 00:35:51,917 Merci. 250 00:35:58,792 --> 00:36:00,748 As-tu eu le GPS ? 251 00:36:01,208 --> 00:36:02,368 Non. 252 00:36:03,333 --> 00:36:05,369 Vous souvenez-vous si il est arrivé au club ? 253 00:36:05,542 --> 00:36:07,032 Non, aucun GPS n'est apparu. 254 00:36:07,208 --> 00:36:08,664 - Et à l'étage ? - Non. 255 00:36:15,750 --> 00:36:19,368 Demandez les cassettes pour les dernières 72 heures, tout l'hôtel. 256 00:36:20,167 --> 00:36:21,532 Inspecteur Leiva? 257 00:36:23,000 --> 00:36:24,706 - Votre fax est arrivé. - Merci. 258 00:36:27,667 --> 00:36:30,374 Ana, passe-moi le bureau des stupéfiants. 259 00:36:32,958 --> 00:36:34,368 Demandez du cerdan. 260 00:37:00,542 --> 00:37:01,998 Vous perdez la forme. 261 00:37:03,542 --> 00:37:05,157 Ce ne sont que des cibles. 262 00:37:09,125 --> 00:37:12,037 Comme la date de le sommet du G20 approche, 263 00:37:12,208 --> 00:37:15,200 la pression augmente de les groupes anti-mondialisation. 264 00:37:15,375 --> 00:37:17,991 Dans le quartier universitaire, tout au long de la journée, 265 00:37:18,167 --> 00:37:21,614 de violents affrontements ont suivi. 266 00:37:21,792 --> 00:37:24,829 Mais il faut aussi signaler un autre type de violence à Madrid. 267 00:37:25,000 --> 00:37:27,036 Deux des victimes de massacre des dames du club 268 00:37:27,208 --> 00:37:29,950 aux premières heures d'hier ont été identifiés. 269 00:37:30,125 --> 00:37:33,822 Un Colombien et une Espagnole naturalisée. 270 00:37:35,208 --> 00:37:38,325 Antonio, rentre à la maison. Vous êtes allé assez loin. 271 00:37:39,042 --> 00:37:40,077 Allez. 272 00:37:41,042 --> 00:37:44,910 Les premières théories indiquent un éventuel retour sur investissement 273 00:37:45,083 --> 00:37:47,290 entre mafias dans la traite des esclaves blancs. 274 00:37:47,458 --> 00:37:49,289 Quoi de neuf, chérie ? Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 275 00:37:49,458 --> 00:37:50,573 Rien, merci. 276 00:37:50,750 --> 00:37:52,615 Nous y allons. À demain! 277 00:37:52,833 --> 00:37:54,073 - À bientôt! - À bientôt! 278 00:37:55,583 --> 00:37:57,665 - À demain. - À demain. 279 00:38:07,333 --> 00:38:08,823 Rhum et coca, Romero. 280 00:38:09,667 --> 00:38:10,702 La Havane, non ? 281 00:38:15,375 --> 00:38:17,081 Êtes-vous Santos Trinidad, monsieur ? 282 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Oui... 283 00:38:20,042 --> 00:38:23,705 Je suis le fils de Vazquez. José Vázquez, Je ne sais pas si tu t'en souviens. 284 00:38:26,292 --> 00:38:27,292 Bien sûr. 285 00:38:27,833 --> 00:38:28,913 - Comment va-t-il ? - Bien. 286 00:38:29,083 --> 00:38:31,449 Il va être heureux quand je lui dis que je t'ai vu. 287 00:38:31,625 --> 00:38:34,537 Mon père parle beaucoup de toi. Il raconte plein d'histoires. 288 00:38:40,958 --> 00:38:43,165 je me prépare pour rejoindre le groupe aussi. 289 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 C'est super, mon garçon. 290 00:38:51,542 --> 00:38:53,624 C'est un connard ce qui t'est arrivé. 291 00:38:55,792 --> 00:38:58,124 Hé, ne le dis pas à ton père tu m'as vu. 292 00:39:27,792 --> 00:39:29,748 Je serai dehors pendant cinq minutes. 293 00:39:40,875 --> 00:39:42,365 - Vous êtes juge chacon ? - Oui. 294 00:39:42,542 --> 00:39:44,533 Je suis Cerdan. Désolé de vous faire venir ici. 295 00:39:44,708 --> 00:39:46,744 Avec ce sommet, nous ne sommes pas tous à notre place. 296 00:39:46,917 --> 00:39:49,158 Hier, j'ai passé toute la journée à l'aéroport. 297 00:39:49,417 --> 00:39:50,532 Ne t'inquiète pas. 298 00:39:54,625 --> 00:39:55,910 Connaissez-vous cet homme ? 299 00:39:57,250 --> 00:39:58,911 Oui. Oui. 300 00:39:59,083 --> 00:40:02,120 Andrés David Hurtado, un tueur avec les mafias colombiennes. 301 00:40:02,708 --> 00:40:05,450 Il faisait partie de la guérilla des Farc. Un sacré gars. 302 00:40:06,750 --> 00:40:08,911 Il est impliqué dans le truc des dames du club. 303 00:40:09,083 --> 00:40:12,701 - Tu penses qu'il l'a fait ? - Non. Il fait partie des victimes. 304 00:40:12,875 --> 00:40:15,412 Droite. Eh bien, un de moins. 305 00:40:18,208 --> 00:40:20,324 Vous avez enquêté sur l'affaire sur Pedro Vargas 306 00:40:20,500 --> 00:40:22,456 et Augusto Lora en 2004, n'est-ce pas ? 307 00:40:22,625 --> 00:40:23,625 Oui. 308 00:40:24,042 --> 00:40:25,907 Vous avez fait un excellent travail. 309 00:40:27,375 --> 00:40:30,208 Ce que je ne comprends pas c'est pour cela que l'affaire a été abandonnée. 310 00:40:30,375 --> 00:40:32,457 L'appel de l'accusation est arrivé un vendredi, 311 00:40:32,625 --> 00:40:36,413 mais un fonctionnaire a oublié de le déposer. Lundi, il était expiré. 312 00:40:36,583 --> 00:40:39,199 C'est ce qui s'est passé. Que puis-je vous dire ? 313 00:40:39,500 --> 00:40:41,991 J'imagine que tu es toujours enquêter sur ces personnes. 314 00:40:42,167 --> 00:40:42,781 Non, non. 315 00:40:42,958 --> 00:40:45,825 Après ça, Lora a pris le relais et a pris de plus grandes précautions. 316 00:40:46,000 --> 00:40:47,536 Ils ont réduit les expéditions, 317 00:40:47,708 --> 00:40:50,415 ils ont changé de moyen de transport et les canaux de distribution. 318 00:40:50,583 --> 00:40:52,699 Ils ont arrêté de travailler avec les galiciens... 319 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 Roger. 320 00:40:53,917 --> 00:40:55,407 Roger. Deux minutes. 321 00:40:55,792 --> 00:40:56,827 Excusez-moi. 322 00:40:57,000 --> 00:41:00,822 Ils ont quitté les Galiciens et ont changé aux mafias du haschich nord-africaines. 323 00:41:01,000 --> 00:41:04,117 Depuis quelque temps, la majeure partie de la cocaïne est entré en Espagne via l'Afrique. 324 00:41:04,292 --> 00:41:05,327 Nous sommes une passoire. 325 00:41:05,500 --> 00:41:08,162 De là, il traverse toute l’Europe. Principalement en Italie. 326 00:41:08,458 --> 00:41:10,414 Avec qui travaillent-ils maintenant ? 327 00:41:10,583 --> 00:41:14,030 Désolé. L'enquête a été menée l'unité principale, le renseignement étranger. 328 00:41:16,125 --> 00:41:17,205 Pourquoi donc? 329 00:41:18,500 --> 00:41:20,161 Tu devrais leur parler. 330 00:41:20,375 --> 00:41:24,618 Ils pensaient que les Nord-Africains avait des liens avec des activités islamiques radicales. 331 00:42:45,958 --> 00:42:50,247 Juste avant d'être assassiné, à 3h50 et 4h05 du matin, 332 00:42:50,417 --> 00:42:53,159 d'après les relevés téléphoniques, 333 00:42:53,333 --> 00:42:55,039 Pedro Vargas a passé deux appels, 334 00:42:55,542 --> 00:42:58,079 les deux à un numéro dans une entreprise que vous possédez. 335 00:42:59,333 --> 00:43:01,494 Je vous assure, il ne m'a pas parlé. 336 00:43:02,333 --> 00:43:04,915 Combien de téléphones avons-nous dans l'entreprise ? 337 00:43:05,250 --> 00:43:07,115 Environ 25. Je ne sais pas. 338 00:43:07,292 --> 00:43:09,783 J'aimerais savoir si c'est un interrogatoire 339 00:43:09,958 --> 00:43:11,789 ou une conversation privée. 340 00:43:11,958 --> 00:43:13,448 C'est une conversation. 341 00:43:13,625 --> 00:43:15,115 Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 342 00:43:15,417 --> 00:43:18,033 Oui, ce que nous vivons, c'est un... 343 00:43:18,458 --> 00:43:19,914 Conversation. 344 00:43:21,083 --> 00:43:23,825 Ces appels n’ont rien d’inhabituel. 345 00:43:24,458 --> 00:43:26,949 C'est normal pour nous à cette heure-là. 346 00:43:27,125 --> 00:43:31,198 Il aurait pu appeler pour avoir des informations, une commande, n'importe quoi, c'est normal. 347 00:43:33,292 --> 00:43:36,329 Connaissez-vous un homme appelé Andrés David Hurtado ? 348 00:43:36,500 --> 00:43:37,500 Non. 349 00:43:37,917 --> 00:43:38,997 Etes-vous sûr ? 350 00:43:39,875 --> 00:43:41,285 Peut-être sous un autre nom... ? 351 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Non. 352 00:43:46,833 --> 00:43:49,370 C'est l'homme qui a été retrouvé mort dans le club avec Pedro Vargas. 353 00:43:49,625 --> 00:43:50,956 Je ne le connais pas. 354 00:43:52,625 --> 00:43:53,865 Le 3 octobre dernier 355 00:43:54,208 --> 00:43:57,280 vous avez volé tous les deux de Rome à Madrid. 356 00:43:59,167 --> 00:44:00,782 Excusez-moi, M. Lora. 357 00:44:01,042 --> 00:44:02,623 Donne-moi une seconde, Flavio. 358 00:44:08,167 --> 00:44:11,455 Je ne sais pas. Peut être. Je vais à Rome assez souvent. 359 00:44:12,083 --> 00:44:14,199 Oui, nous en sommes conscients. 360 00:44:19,042 --> 00:44:21,078 Je tu me permettras... 361 00:44:41,917 --> 00:44:43,282 Les affaires sont en plein essor, hein ? 362 00:45:21,042 --> 00:45:22,407 Désolé, inspecteur. 363 00:45:23,917 --> 00:45:25,357 Tu nous disais à propos de cet avion. 364 00:45:25,792 --> 00:45:26,872 Oui. 365 00:45:27,333 --> 00:45:31,326 Vous étiez en voyage tous les deux aux sièges 2A et 2b. 366 00:45:31,625 --> 00:45:32,625 Le mort, 367 00:45:32,708 --> 00:45:35,575 Andrés David Hurtado, cet homme que tu ne connais pas, 368 00:45:36,042 --> 00:45:37,907 était sur le même vol, 369 00:45:38,083 --> 00:45:40,540 exactement trois rangées derrière vous. 370 00:45:41,458 --> 00:45:42,573 Donc? 371 00:45:42,792 --> 00:45:45,329 Il n'y a aucune raison pour laquelle M. Lora connaîtrait les autres passagers. 372 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 Bien sûr. 373 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 Je suis désolé, inspecteur, 374 00:45:50,583 --> 00:45:52,539 mais nous n'y allons pas plus sur cette route. 375 00:45:52,708 --> 00:45:55,120 Et je pense me plaindre pour juger chacon. 376 00:45:55,333 --> 00:45:59,076 Si vous souhaitez interroger encore mon client, montre-moi un mandat. 377 00:46:01,500 --> 00:46:03,331 M. Lora, 378 00:46:03,542 --> 00:46:06,830 tu veux nous convaincre que Vargas était "le grand-père de Heidi". 379 00:46:07,333 --> 00:46:10,496 Mais il était glacé avec un tueur recherché partout. 380 00:46:11,583 --> 00:46:15,781 Je pense qu'un connard a commencé une guerre contre votre entreprise. 381 00:46:15,958 --> 00:46:17,494 Et tu sais de qui il s'agit. 382 00:46:18,833 --> 00:46:21,119 Je pense aussi que si vous ne nous aidez pas, 383 00:46:21,625 --> 00:46:22,910 il y a une raison à cela. 384 00:46:26,583 --> 00:46:29,199 Prenez un verre au bar, inspecteur. Sur la maison. 385 00:46:30,875 --> 00:46:32,331 Merci. 386 00:47:02,667 --> 00:47:03,873 Santos. 387 00:47:05,042 --> 00:47:06,282 Bonjour Leiva. 388 00:47:06,458 --> 00:47:10,030 - Que faites-vous ici? - Rien. Je cherche une fille. 389 00:47:10,250 --> 00:47:13,037 Bien sûr, vous faites partie des personnes disparues maintenant. Santiago me l'a dit. 390 00:47:14,000 --> 00:47:17,072 - Comment gérez-vous cela ? - Très bien, lentement, une autre vie. 391 00:47:17,417 --> 00:47:18,623 Bien. 392 00:47:19,042 --> 00:47:22,330 Qu'est-ce que c'était ? Trois ans que je ne t'ai pas vu ? 393 00:47:22,542 --> 00:47:23,622 Ou plus. 394 00:47:23,958 --> 00:47:26,324 - Tu es toujours le même. - Tu fais ce que tu peux. 395 00:47:27,667 --> 00:47:29,407 Ravi de te voir, Santos. 396 00:47:35,917 --> 00:47:37,157 Santos.... 397 00:47:37,500 --> 00:47:40,242 - Saviez-vous qu'Ortega est mort ? - Ouais. J'ai entendu. 398 00:47:43,625 --> 00:47:45,035 Eh bien, Leiva... 399 00:47:45,917 --> 00:47:47,123 Prenez soin de vous. 400 00:47:50,167 --> 00:47:52,249 Va te faire foutre, Leiva. 401 00:48:22,542 --> 00:48:23,657 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 402 00:48:26,542 --> 00:48:27,542 Café. 403 00:48:30,500 --> 00:48:31,615 Avec une pointe d'anisette. 404 00:48:36,083 --> 00:48:37,083 Anis du mono. 405 00:48:37,333 --> 00:48:39,745 Désolé, nous n'avons pas cela. 406 00:48:41,583 --> 00:48:43,414 Juste du café alors. 407 00:49:05,667 --> 00:49:06,747 Votre café. 408 00:50:11,500 --> 00:50:14,742 C'est vrai... nous avons les détails sur cette plaque d'immatriculation, 409 00:50:14,917 --> 00:50:16,407 mais ce n'est pas un 4 roues motrices, 410 00:50:16,583 --> 00:50:19,905 c'est une mini, immatriculée à la corufa à une Carmen Ciller Castro, 411 00:50:20,083 --> 00:50:22,074 un enseignant, 40 ans. Autre chose? 412 00:50:24,708 --> 00:50:26,073 Rien d'autre. 413 00:51:47,167 --> 00:51:48,167 Qu'est-ce que c'est? 414 00:51:48,833 --> 00:51:49,833 Non. 415 00:51:50,917 --> 00:51:53,989 Dis-lui ce que tu veux, putain, mais je ne sais pas quand j'y serai. 416 00:51:55,667 --> 00:51:57,578 Écoute, je t'appellerai plus tard. 417 00:52:08,458 --> 00:52:10,699 Qu'a-t-il dit ? Où diable est-il ? 418 00:52:16,583 --> 00:52:19,905 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Santos ? - C'est Valence. 419 00:52:20,500 --> 00:52:22,866 Le troisième appel concernant Santos. Qu'est-ce que je leur dis ? 420 00:52:24,833 --> 00:52:25,913 Passez-le-moi. 421 00:52:27,458 --> 00:52:28,664 Venez dans mon bureau. 422 00:52:31,125 --> 00:52:32,125 Oui. 423 00:54:56,292 --> 00:54:58,157 Excusez-moi, madame. Il vient d'arriver. 424 00:54:59,750 --> 00:55:00,956 Faites-lui entrer. 425 00:55:01,458 --> 00:55:02,458 Entrez. 426 00:55:05,042 --> 00:55:07,784 Inspecteur Mérida, unité principale, renseignement étranger. 427 00:55:08,375 --> 00:55:09,455 Bonjour. 428 00:55:10,542 --> 00:55:13,784 Je suis très reconnaissant. Je sais que tu es occupé ces jours-ci. 429 00:55:16,333 --> 00:55:18,119 Je ne te garderai pas longtemps. 430 00:55:27,958 --> 00:55:30,995 Je sais que tu as géré un dossier de stupéfiants 431 00:55:31,167 --> 00:55:33,328 reliant Pedro Vargas et Augusto Lora 432 00:55:33,500 --> 00:55:35,456 aux réseaux de haschisch africains. 433 00:55:36,125 --> 00:55:37,125 Correct. 434 00:55:37,542 --> 00:55:38,542 Pourquoi? 435 00:55:39,000 --> 00:55:40,080 Pourquoi quoi ? 436 00:55:40,250 --> 00:55:43,913 Pourquoi les renseignements étrangers prendre en charge un dossier stupéfiants ? 437 00:55:44,792 --> 00:55:45,792 Eh bien... 438 00:55:46,458 --> 00:55:49,996 Je me souviens qu'un de nos informateurs nous a parlé d'une connexion 439 00:55:50,167 --> 00:55:52,579 entre ces Colombiens et un groupe marocain 440 00:55:53,125 --> 00:55:57,573 dirigé par un proche cellules jihadistes radicales. 441 00:55:58,250 --> 00:55:59,581 Terroristes. 442 00:56:03,000 --> 00:56:04,206 Excusez-moi. 443 00:56:15,708 --> 00:56:18,245 Croyez-vous que Vargas et le lien de Lora vers ce groupe 444 00:56:18,417 --> 00:56:19,417 ça continue encore ? 445 00:56:20,250 --> 00:56:22,366 Peut-être, mais nous n'en sommes pas conscients. 446 00:56:22,792 --> 00:56:23,792 Vous ne savez pas. 447 00:56:24,458 --> 00:56:25,618 Non. 448 00:56:26,625 --> 00:56:28,866 Notre objectif était le chef du groupe, ceuti. 449 00:56:29,417 --> 00:56:32,909 Il a déménagé à Barcelone et nous avons perdu sa trace. 450 00:56:33,542 --> 00:56:35,703 Nous avons abandonné cette piste d'enquête. 451 00:56:35,917 --> 00:56:38,033 Et le reste du groupe ? OMS? 452 00:56:38,208 --> 00:56:39,664 Le reste du groupe de Ceuti. 453 00:56:39,917 --> 00:56:41,748 Est-ce qu'ils fonctionnent toujours avec les Colombiens ? 454 00:56:42,458 --> 00:56:44,665 Je suppose que le cas je suis retourné aux stupéfiants. 455 00:56:45,125 --> 00:56:47,832 Vous supposez, ou est-ce que cela revient aux stupéfiants ? 456 00:56:54,875 --> 00:56:56,555 Vous souvenez-vous du prénom de ce ceuti ? 457 00:56:57,250 --> 00:56:58,740 Il faudrait que je cherche. 458 00:56:59,333 --> 00:57:01,619 Pourriez-vous appeler et le découvrir maintenant ? 459 00:57:02,125 --> 00:57:04,036 Je veux aussi parler à votre informateur, 460 00:57:04,208 --> 00:57:07,746 celui qui t'a parlé les contacts entre ces personnes. 461 00:57:11,250 --> 00:57:13,957 C'est plus délicat, madame. 462 00:57:15,000 --> 00:57:17,833 Tu devrais parler directement au commissaire. 463 00:58:39,708 --> 00:58:41,869 Le fichier ne m'est pas encore parvenu, commissaire. 464 00:58:43,292 --> 00:58:46,159 Ce n'est pas le cas ? Un instant. 465 00:58:51,208 --> 00:58:55,030 C'est des Ontiveros. Que se passe-t-il avec le dossier Ceuti ? 466 00:58:55,917 --> 00:58:58,158 Dis-lui de m'appeler dès qu'il entre. 467 00:58:59,542 --> 00:59:03,205 - Merci. - Quoi qu'il en soit, Mérida t'a tout dit. 468 00:59:03,458 --> 00:59:06,040 Nous avons eu de la chance avec Ceuti au début. 469 00:59:06,292 --> 00:59:07,407 D'abord. 470 00:59:07,875 --> 00:59:11,538 Le problème c'est que ces gens se déplacent beaucoup et de manière imprévisible. 471 00:59:11,708 --> 00:59:13,073 C'est ce qui lui est arrivé. 472 00:59:13,458 --> 00:59:15,995 Un jour, il est allé à Barcelone et nous avons perdu la piste. 473 00:59:16,292 --> 00:59:20,240 Plus tard, il a été localisé en Afghanistan et les derniers rapports le placent au Yémen. 474 00:59:20,708 --> 00:59:22,448 Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté avant ? 475 00:59:23,375 --> 00:59:24,375 Eh bien... 476 00:59:24,667 --> 00:59:26,703 Nous ne travaillons jamais sur une seule option, 477 00:59:26,875 --> 00:59:28,536 nous prenons plusieurs directions 478 00:59:28,750 --> 00:59:30,911 et Ceuti n'était qu'une possibilité. 479 00:59:31,458 --> 00:59:34,291 Quand nous l'avons perdu à Barcelone, nous avons supposé qu'il avait quitté le pays 480 00:59:34,458 --> 00:59:35,789 et nous avons abandonné cette avenue. 481 00:59:35,958 --> 00:59:38,870 Mais les gens de Ceuti étaient toujours apporter de la cocaïne aux Colombiens. 482 00:59:40,250 --> 00:59:42,366 C'est pourquoi le cas je suis retourné aux stupéfiants. 483 00:59:43,042 --> 00:59:45,408 Les stupéfiants n’en ont aucune connaissance. 484 00:59:45,958 --> 00:59:48,415 Puis laissez-les regarder à nouveau. Il faut que ça soit là. 485 00:59:48,875 --> 00:59:51,867 Incroyable. Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous parlez pas ? 486 00:59:55,792 --> 00:59:56,952 Quoi de neuf, champion ? 487 00:59:57,167 --> 00:59:58,247 Rachid, 488 00:59:58,667 --> 01:00:00,578 permettez-moi de vous présenter le juge Chacon. 489 01:00:03,250 --> 01:00:06,208 Elle est intéressée à découvrir avec qui Augusto Lora fait affaire. 490 01:00:08,458 --> 01:00:09,994 Que fais-tu? 491 01:00:10,167 --> 01:00:11,703 Je suis dans les relations publiques, 492 01:00:12,208 --> 01:00:14,290 décapant et modèle. 493 01:00:15,000 --> 01:00:16,956 J'ai participé à diverses séries télévisées 494 01:00:17,333 --> 01:00:19,449 incarner un trafiquant de haschisch marocain. 495 01:00:19,667 --> 01:00:21,453 Avec l'autorisation du commissaire. 496 01:00:23,292 --> 01:00:25,408 Tu as fait 6 mois pour tentative de vol. 497 01:00:25,583 --> 01:00:27,574 Oui, madame. Une erreur. 498 01:00:28,917 --> 01:00:30,623 Connaissez-vous personnellement M. Lora? 499 01:00:30,958 --> 01:00:32,949 Bien sûr, nous sommes de bons amis. 500 01:00:33,125 --> 01:00:35,207 Il a quelques belles salles de danse. 501 01:00:35,750 --> 01:00:37,581 Comment as-tu connu Ceuti ? 502 01:00:40,917 --> 01:00:42,703 C'est un méchant mec, ce Ceuti. 503 01:00:42,875 --> 01:00:44,957 Il contrôlait tout le hash en Malasana. 504 01:00:45,500 --> 01:00:48,697 Il était violent, autoritaire. Un méchant mec. 505 01:00:49,625 --> 01:00:51,786 Puis il est devenu fou de religion. 506 01:00:54,292 --> 01:00:56,783 As-tu mis ceuti en contact avec M. Lora ? 507 01:00:57,875 --> 01:00:59,991 Lora voulait changer les choses, 508 01:01:00,375 --> 01:01:01,865 rencontrer d'autres personnes, 509 01:01:02,458 --> 01:01:03,789 et je les ai présentés. 510 01:01:04,083 --> 01:01:06,290 Nous avons supervisé cette opération. 511 01:01:08,250 --> 01:01:09,740 Avec qui Lora travaille-t-elle maintenant ? 512 01:01:10,458 --> 01:01:11,458 Aucune putain d’idée. 513 01:01:12,917 --> 01:01:13,917 Désolé. 514 01:01:14,375 --> 01:01:15,990 Je veux dire, je ne sais pas. 515 01:01:16,792 --> 01:01:18,657 Il y a beaucoup de maghrébins à Madrid. 516 01:01:18,833 --> 01:01:20,573 Je me sors de tout ça. 517 01:01:21,000 --> 01:01:23,161 Je veux mener une bonne vie. 518 01:01:23,958 --> 01:01:25,539 C'est vrai, commissaire ? 519 01:01:29,500 --> 01:01:30,785 Merci beaucoup. 520 01:01:31,583 --> 01:01:33,448 - C'est ça ? - Oui. Pour l'instant, c'est tout. 521 01:01:33,792 --> 01:01:36,704 Tu peux manger ça en route, n'est-ce pas ? 522 01:01:39,000 --> 01:01:40,240 Bien sûr, champion. 523 01:01:42,458 --> 01:01:43,948 Ravi, madame. 524 01:01:50,875 --> 01:01:52,991 Désolé, il n'a pas été plus utile. 525 01:01:53,875 --> 01:01:55,581 Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas. 526 01:01:56,458 --> 01:01:57,698 Madame... 527 01:01:59,750 --> 01:02:03,698 Laissez-moi vous dire, nous faisons du bon travail, 528 01:02:03,917 --> 01:02:04,917 croyez-moi. 529 01:02:05,583 --> 01:02:09,906 Nous avons neuf cellules actives possibles actuellement sous surveillance. 530 01:02:10,083 --> 01:02:13,371 Mais ces gens se déplacent, et pour nous de les clouer, 531 01:02:14,042 --> 01:02:15,907 les localiser est très difficile. 532 01:02:17,542 --> 01:02:20,909 À mon avis, ton massacre colombien 533 01:02:21,375 --> 01:02:24,788 est l'œuvre de professionnels embauché par des mafias latines. 534 01:02:25,167 --> 01:02:26,873 Ces gens ne font généralement pas fonctionne comme ça, 535 01:02:27,042 --> 01:02:30,000 notamment les radicaux djihadistes, ils sont dans une autre guerre. 536 01:02:31,125 --> 01:02:33,832 Ceuti n'est pas votre homme. 537 01:02:35,208 --> 01:02:38,996 Pourtant, si tu penses que c'est nécessaire pour emprunter cette route, 538 01:02:39,958 --> 01:02:44,281 gardez à l'esprit que pour éviter confusion et incompréhension, 539 01:02:44,500 --> 01:02:46,365 nous devrions être tenus au courant. 540 01:02:47,083 --> 01:02:48,493 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 541 01:02:49,250 --> 01:02:50,615 Bien sûr. 542 01:02:50,833 --> 01:02:52,573 Et j'espère que c'est réciproque. 543 01:02:53,625 --> 01:02:55,707 Assurez-vous de m'envoyer ce fichier, s'il vous plaît. 544 01:03:07,250 --> 01:03:08,250 Oui? 545 01:03:08,458 --> 01:03:11,245 Excusez-moi, fait un José Luis Garcia Garcia habite ici ? 546 01:03:12,042 --> 01:03:13,407 Oui. Quelque chose ne va pas ? 547 01:03:13,833 --> 01:03:15,289 Juste une formalité. 548 01:03:15,458 --> 01:03:18,245 je voulais te poser quelques questions à propos d'un endroit que vous possédez. 549 01:03:18,792 --> 01:03:20,953 Un appartement au 6 litos St. 550 01:03:22,500 --> 01:03:23,660 Entrez. 551 01:03:34,042 --> 01:03:35,873 Cet homme est avec la police. 552 01:03:36,208 --> 01:03:38,540 Il demande à propos L'appartement de Paloma. 553 01:03:39,292 --> 01:03:40,407 Mon mari. 554 01:03:40,833 --> 01:03:42,369 Poursuivre. 555 01:03:42,542 --> 01:03:45,124 Je travaille auprès des personnes disparues. 556 01:03:45,292 --> 01:03:48,329 Nous recherchons une fille et au cours de l'enquête, 557 01:03:48,500 --> 01:03:50,661 cette adresse est apparue : 6 litres St. 558 01:03:51,667 --> 01:03:53,749 La facture d'électricité est toujours à votre nom. 559 01:03:53,917 --> 01:03:55,498 Cet appartement était le nôtre, oui. 560 01:03:55,667 --> 01:03:58,409 Nous l'avons laissé à notre fille quand elle s'est mariée. 561 01:04:00,583 --> 01:04:02,289 - Est-ce qu'elle habite là-bas ? - Non. 562 01:04:02,750 --> 01:04:05,207 Elle et son mari Je suis à Londres depuis deux ans. 563 01:04:07,375 --> 01:04:08,911 Est-ce votre fille ? 564 01:04:09,292 --> 01:04:10,907 Oui, c'est Paloma. 565 01:04:14,708 --> 01:04:15,868 Son mari est arabe ? 566 01:04:16,292 --> 01:04:17,828 Espagnol, de Ceuta, 567 01:04:18,042 --> 01:04:19,748 d'une bonne famille. 568 01:04:20,125 --> 01:04:22,286 Il enseignait l'arabe à lavapiés. 569 01:04:22,500 --> 01:04:23,865 C'est là qu'ils se sont rencontrés. 570 01:04:25,167 --> 01:04:29,160 - C'était un garçon très gentil. - Jusqu'à ce qu'ils se marient. 571 01:04:30,083 --> 01:04:32,244 Maintenant, ma fille s'habille comme ça. 572 01:04:34,125 --> 01:04:37,697 Vous souvenez-vous de l'adresse à lavapiés ? Où a-t-il enseigné ? 573 01:04:38,333 --> 01:04:40,494 Il y a peut-être une carte quelque part. 574 01:04:40,875 --> 01:04:41,875 Je vais voir. 575 01:04:46,708 --> 01:04:47,868 Avez-vous des enfants ? 576 01:04:50,833 --> 01:04:51,833 Oui. 577 01:04:52,417 --> 01:04:54,123 Alors tu comprendras. 578 01:04:54,875 --> 01:04:58,197 Toute ma vie je lui ai appris à être libre, ne s'incliner devant personne. 579 01:04:58,792 --> 01:05:01,579 Tu sais ce qu'elle a dit quand a-t-elle décidé de se marier ? 580 01:05:03,000 --> 01:05:06,618 Qu'elle abandonnait librement tout pour cet homme. 581 01:05:07,917 --> 01:05:09,123 C'est ici. 582 01:05:10,083 --> 01:05:13,041 Association culturelle de Tanger. 583 01:05:20,417 --> 01:05:22,999 - Ici non plus, on ne voit pas son visage. - Attendez. 584 01:05:24,667 --> 01:05:26,532 C'est 15 minutes avant. 585 01:05:33,625 --> 01:05:34,956 Il n'a pas l'air colombien. 586 01:05:42,250 --> 01:05:45,208 - Le rapport sur les empreintes. - Merci. 587 01:05:57,458 --> 01:06:00,040 Association culturelle de Tanger 588 01:06:57,208 --> 01:06:59,244 - Qu'est-ce que c'est ? - Je veux parler à Rachid. 589 01:06:59,458 --> 01:07:02,074 Et pas d'histoires cette fois ou je te gifle. 590 01:07:02,458 --> 01:07:04,289 Tu es vraiment un fléau à propos de Rachid ! 591 01:07:04,458 --> 01:07:06,289 Je sais qu'il est à Madrid. Trouvez-le. 592 01:07:18,208 --> 01:07:19,618 Salut Vanessa, c'est Célia. 593 01:07:20,417 --> 01:07:21,417 Je vais bien. 594 01:07:21,708 --> 01:07:24,620 J'ai besoin du numéro de Rachid, celui qu'il utilise actuellement. 595 01:07:27,500 --> 01:07:28,956 Simple comme bonjour. 596 01:07:37,333 --> 01:07:39,619 Dernière année d'ingénierie informatique. 597 01:07:39,792 --> 01:07:42,955 Bon élève, vie ordonnée, discret, pas de visiteurs. 598 01:07:43,542 --> 01:07:44,827 On dirait qu'il est parti. 599 01:07:45,167 --> 01:07:47,283 Il n'est pas là depuis 3 jours. 600 01:07:47,833 --> 01:07:50,040 - Depuis lundi. - Depuis lundi. 601 01:08:01,250 --> 01:08:02,535 Je suppose que c'est pour moi. 602 01:08:03,292 --> 01:08:05,453 - Salut, Ontiveros. - Leiva. 603 01:08:05,625 --> 01:08:06,705 Est-ce qu'il vous dit quelque chose ? 604 01:08:06,875 --> 01:08:09,287 Ses empreintes sont sur les factures dans le coffre-fort de Vargas. 605 01:08:10,833 --> 01:08:12,494 Très jeune. Il doit être nouveau. 606 01:08:13,042 --> 01:08:14,782 - Il a un casier ? - Non. 607 01:08:14,958 --> 01:08:17,074 Il a obtenu son passeport espagnol il y a deux ans. 608 01:08:17,250 --> 01:08:18,250 Leiva. 609 01:08:18,333 --> 01:08:21,746 Découvrez si les autres résidents le reconnaître ou l'avoir vu, 610 01:08:24,500 --> 01:08:27,162 Ceuti n'est pas en Espagne, madame. 611 01:08:38,583 --> 01:08:40,539 Il est marié à une madrilène ? 612 01:08:40,750 --> 01:08:41,750 Oui bien sûr. 613 01:08:42,875 --> 01:08:44,456 Tu n'aurais pas pu m'a déjà dit ça ? 614 01:09:07,500 --> 01:09:08,785 Entrez, je vous emmène. 615 01:09:18,125 --> 01:09:19,205 La connaissez-vous ? 616 01:09:20,042 --> 01:09:21,657 - Aucune idée. - Es-tu sûr? 617 01:09:22,583 --> 01:09:24,539 C'est important que je la retrouve, Rachid. 618 01:09:24,708 --> 01:09:26,573 Bonne famille, fille classe, tu sais. 619 01:09:26,750 --> 01:09:27,865 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 620 01:09:28,292 --> 01:09:31,159 On m'a dit qu'elle avait perdu l'intrigue avec quelqu'un de votre espèce. 621 01:09:37,042 --> 01:09:37,827 Avec ce type. 622 01:09:38,000 --> 01:09:39,956 C'est toi. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 623 01:09:41,042 --> 01:09:44,034 C'est Ceuti, il ne se soucie pas des femmes. 624 01:09:44,875 --> 01:09:46,643 C'est une vieille photo. Nous jouions au football. 625 01:09:46,667 --> 01:09:48,532 Nous nous retrouvions parfois. Où? 626 01:09:49,208 --> 01:09:52,450 - Dans les restaurants, chez lui... - L'appartement rue Litos ? 627 01:09:52,792 --> 01:09:55,033 Appartement? Je n'en sais rien. 628 01:09:55,208 --> 01:09:56,789 Il vivait alors à la campagne. 629 01:09:57,458 --> 01:10:00,575 Mais c'est impossible qu'il soit impliqué avec cette fille. Impossible. 630 01:10:00,833 --> 01:10:01,953 En plus, il n'est pas à Madrid. 631 01:10:02,542 --> 01:10:03,907 Oh non? Où est-il ? 632 01:10:04,125 --> 01:10:06,036 Comment devrais-je le savoir ? Il a quitté l'Espagne. 633 01:10:10,625 --> 01:10:12,081 Et l'endroit où vous vous êtes rencontrés ? 634 01:10:13,000 --> 01:10:15,207 Je ne m'en souviens pas. C'était il y a longtemps. 635 01:10:17,958 --> 01:10:19,118 Donne-moi ton portable. 636 01:10:30,083 --> 01:10:31,539 Concentre-toi, Rachid. 637 01:10:32,500 --> 01:10:34,661 Vous devrez rafraîchir cette mémoire. 638 01:10:39,083 --> 01:10:40,198 Deux ans ? 639 01:10:40,375 --> 01:10:42,161 Oui, plus ou moins. 640 01:10:43,167 --> 01:10:44,647 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à ma fille ? 641 01:10:44,833 --> 01:10:47,199 Pas à notre connaissance. Allez-y doucement. 642 01:10:47,375 --> 01:10:48,815 Nous sommes intéressés par votre gendre. 643 01:10:49,375 --> 01:10:50,956 C'est lui, n'est-ce pas ? 644 01:10:51,833 --> 01:10:53,039 Oui. 645 01:10:57,250 --> 01:10:58,865 Connaissez-vous cet homme ? 646 01:11:02,083 --> 01:11:03,083 Non. 647 01:11:04,458 --> 01:11:06,434 Avez-vous le numéro de téléphone de votre fille à Londres ? 648 01:11:06,458 --> 01:11:10,280 Elle n'a pas de téléphone. Elle appelle toujours depuis un magasin de téléphonie. 649 01:11:11,792 --> 01:11:14,272 Tu ne sais pas si ton gendre tu serais peut-être revenu à Madrid ? 650 01:11:15,750 --> 01:11:16,830 Non. 651 01:11:17,000 --> 01:11:19,867 Mon mari et moi l'avons déjà dit cet autre policier. 652 01:11:21,083 --> 01:11:23,574 Désolé, de qui parles-tu ? Quel policier ? 653 01:11:23,792 --> 01:11:26,659 Il cherchait une fille disparue. 654 01:11:26,833 --> 01:11:28,789 Il est venu à l'heure du déjeuner. 655 01:11:29,583 --> 01:11:31,039 Vous souvenez-vous de son nom ? 656 01:11:31,208 --> 01:11:33,665 Non, je ne pense pas qu'il l'ait dit. 657 01:11:45,958 --> 01:11:47,448 Je pense que c'est comme ça. 658 01:11:47,875 --> 01:11:49,911 On est déjà passé par ici, Rachid. 659 01:11:51,250 --> 01:11:52,706 Ensuite, c'est l'inverse. 660 01:11:53,917 --> 01:11:55,657 Vous cherchez à se faire gifler. 661 01:12:07,583 --> 01:12:08,823 Es-tu sûr? 662 01:12:17,458 --> 01:12:18,789 Tu restes ici. 663 01:14:29,792 --> 01:14:31,532 Je t'ai dit qu'il n'était pas là. 664 01:14:35,333 --> 01:14:37,449 Tu travailles toujours pour les ontiveros, non ? 665 01:14:38,292 --> 01:14:40,749 Je travaille pour beaucoup de gens, patron. 666 01:14:43,042 --> 01:14:45,704 C'est mauvais de travailler pour tellement de monde, Rachid. 667 01:14:51,292 --> 01:14:52,953 Vous comprenez ce que je veux dire ? 668 01:14:54,958 --> 01:14:56,448 Bien sûr, champion. 669 01:15:00,125 --> 01:15:03,822 Hier soir, je suis allé voir Lora et je suis tombé sur un collègue policier. 670 01:15:04,000 --> 01:15:05,991 Santos Trinité. 671 01:15:06,458 --> 01:15:09,450 Il est parmi les personnes disparues. Nous avons obtenu notre diplôme la même année. 672 01:15:10,750 --> 01:15:12,456 Je jurerais que c'est lui. 673 01:15:17,250 --> 01:15:19,286 - Lui as-tu parlé ? - Non. 674 01:15:19,917 --> 01:15:21,657 Je vous l'ai seulement dit. 675 01:15:24,708 --> 01:15:27,825 Qu'est-ce que ça veut dire? Quel est son lien avec les Colombiens ? 676 01:15:41,833 --> 01:15:44,290 Il participait aux opérations spéciales. 677 01:15:45,667 --> 01:15:47,703 Croix de San Raimundo, 678 01:15:47,958 --> 01:15:50,540 Ordre du mérite en or de la police... 679 01:15:51,958 --> 01:15:54,290 Que fait-il avec les personnes disparues ? 680 01:15:54,583 --> 01:15:56,995 Il a été affecté à notre ambassade en Colombie. 681 01:16:04,208 --> 01:16:05,539 Salut, chérie. 682 01:16:07,125 --> 01:16:09,081 Non, tu lui donnes à dîner. 683 01:16:09,250 --> 01:16:10,660 Je vais être en retard. 684 01:16:11,375 --> 01:16:12,490 Mettez-le. 685 01:16:14,417 --> 01:16:16,954 Salut, chérie, comment vas-tu ? 686 01:16:18,292 --> 01:16:20,248 Non, maman ne peut pas... 687 01:16:21,458 --> 01:16:22,948 Ah vraiment ? 688 01:16:23,125 --> 01:16:24,535 C'est super! 689 01:16:25,458 --> 01:16:27,665 Eh bien, sois sage. 690 01:16:28,042 --> 01:16:29,953 Gros bisous, chérie. 691 01:16:39,125 --> 01:16:41,241 Quelle heure est-il en Colombie ? 692 01:18:25,042 --> 01:18:26,042 Du rhum et du coca. 693 01:18:34,750 --> 01:18:36,286 Encore un bonus ! 694 01:18:52,167 --> 01:18:54,533 - Des cacahuètes ? - Non. 695 01:18:56,292 --> 01:18:57,407 Je vais m'installer. 696 01:18:59,125 --> 01:19:00,205 Un gagnant ! 697 01:19:03,500 --> 01:19:04,865 Encore un bonus ! 698 01:19:42,917 --> 01:19:44,032 Rock'n'roll. 699 01:21:36,000 --> 01:21:38,036 Espèce de putain de connard intelligent. 700 01:21:39,917 --> 01:21:41,407 Fils de pute. 701 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Allez, allez ! 702 01:26:23,125 --> 01:26:26,538 - On laisse ça derrière nous ? - Non! Emballez tout ! 703 01:28:13,625 --> 01:28:17,197 Tout est prêt pour l'officiel inauguration du sommet du G20, 704 01:28:17,375 --> 01:28:20,037 aura lieu aujourd'hui à Madrid au palais des congrès 705 01:28:20,208 --> 01:28:23,530 il sera présidé par le roi Juan Carlos et la reine Sofia. 706 01:28:25,542 --> 01:28:26,577 Blasco ? 707 01:28:28,125 --> 01:28:29,661 Bonjour. Je suis Leiva. 708 01:28:30,583 --> 01:28:32,539 C'est un peu tôt. Désolé. C'est bon. 709 01:28:32,708 --> 01:28:33,868 Café blanc. 710 01:28:39,417 --> 01:28:41,408 Depuis combien de temps es-tu avec Santos ? 711 01:28:42,375 --> 01:28:43,706 Un an et demi. 712 01:28:43,875 --> 01:28:46,161 - Et comment ça va ? - Bien. Bien. 713 01:28:48,458 --> 01:28:50,073 Quoi de neuf avec Santos ? 714 01:28:52,583 --> 01:28:53,868 Tu fais quoi maintenant ? 715 01:28:54,667 --> 01:28:56,453 Surveiller le sommet. 716 01:28:56,625 --> 01:28:58,101 L'autre jour je l'ai croisé et il a dit 717 01:28:58,125 --> 01:28:59,865 tu cherchais une jeune fille. 718 01:29:00,042 --> 01:29:01,623 Eh bien, plusieurs. 719 01:29:03,125 --> 01:29:04,706 Qu'as-tu fait lundi ? 720 01:29:06,500 --> 01:29:09,788 Lundi... surveillance de routine. 721 01:29:10,667 --> 01:29:13,033 - Et Santos était avec toi, bien sûr. - Bien sûr. 722 01:29:14,042 --> 01:29:16,158 Entre 13h et 14h ? 723 01:29:16,875 --> 01:29:18,160 Je suppose que oui. 724 01:29:20,833 --> 01:29:22,198 Vous devinez. 725 01:29:23,708 --> 01:29:26,700 Allez, mon garçon... Il était avec toi ou pas ? 726 01:29:29,125 --> 01:29:30,831 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 727 01:29:31,000 --> 01:29:33,616 Parce que je préfère te parler d'abord. 728 01:29:38,250 --> 01:29:40,366 J'ai une assignation à comparaître pour Santos. 729 01:29:40,958 --> 01:29:42,368 C'est sérieux. 730 01:29:44,375 --> 01:29:45,410 Réponds-moi. 731 01:29:46,208 --> 01:29:49,041 Était-il avec toi entre 13h et 14h le lundi? 732 01:29:53,042 --> 01:29:54,042 Non. 733 01:30:04,917 --> 01:30:07,704 - Vous avez votre portable éteint. - Que faites-vous ici? 734 01:30:08,667 --> 01:30:10,874 Réparez-vous. Ils nous attendent à la gare. 735 01:30:11,042 --> 01:30:12,077 Pourquoi? 736 01:30:12,583 --> 01:30:14,164 Dites ça au juge. 737 01:30:15,792 --> 01:30:18,704 - Vous utilisez un revolver, n'est-ce pas ? - Oui. 738 01:30:19,458 --> 01:30:22,165 Accepteriez-vous un test balistique volontaire ? 739 01:30:23,708 --> 01:30:25,118 De quoi s'agit-il, Leiva ? 740 01:30:26,250 --> 01:30:27,706 Allez, dépêche-toi. 741 01:30:27,875 --> 01:30:30,161 Prenez une douche et mettez quelque chose de propre. 742 01:30:56,375 --> 01:30:59,208 - Chacon ? - Oui, c'est moi. Entrez. 743 01:31:07,375 --> 01:31:08,831 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 744 01:31:23,917 --> 01:31:25,477 Puis-je découvrir pourquoi J'ai été assigné à comparaître ? 745 01:31:25,583 --> 01:31:27,323 Ce sont juste quelques questions, 746 01:31:27,917 --> 01:31:30,704 mais si tu penses avoir besoin un avocat présent... 747 01:31:31,000 --> 01:31:33,082 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 748 01:31:35,333 --> 01:31:37,665 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 749 01:31:43,958 --> 01:31:45,994 Vous avez connu un début brillant. 750 01:31:46,167 --> 01:31:49,079 Premier de votre année d'obtention du diplôme, diverses distinctions... 751 01:31:49,417 --> 01:31:50,907 Que s'est-il passé plus tard ? 752 01:31:54,708 --> 01:31:57,040 Pourquoi es-tu parti opérations spéciales ? 753 01:31:57,500 --> 01:31:59,616 Le moment était venu de le faire. 754 01:32:01,125 --> 01:32:02,125 Droite. 755 01:32:05,250 --> 01:32:07,707 Ces dernières années tu as eu beaucoup de jours de congé 756 01:32:07,875 --> 01:32:10,207 - et quelques traitements psychiatriques. - Psychologique. 757 01:32:10,375 --> 01:32:11,865 - Êtes-vous toujours soigné ? - Non. 758 01:32:14,500 --> 01:32:17,492 Je vois aussi ici que tu as eu quelques problèmes avec l'alcool. 759 01:32:19,000 --> 01:32:21,366 Dimanche dernier, le 7 mars, as-tu bu ? 760 01:32:23,167 --> 01:32:24,167 Non. 761 01:32:24,333 --> 01:32:26,198 - Qu'est-ce que tu faisais ? - J'étais à la maison. 762 01:32:26,667 --> 01:32:29,158 - Quelqu'un peut-il corroborer cela ? - Je vis seul. 763 01:32:30,042 --> 01:32:32,078 Es-tu allé à la Sala Machuca il y a deux jours ? 764 01:32:32,667 --> 01:32:34,407 Oui. Pourquoi? 765 01:32:34,583 --> 01:32:36,665 Je cherchais une fille disparue. 766 01:32:36,833 --> 01:32:39,996 Au cours d'une enquête sorti de mon bureau, je l'ai dit à Leiva. 767 01:32:41,167 --> 01:32:42,247 Connaissez-vous cet homme ? 768 01:32:44,333 --> 01:32:45,333 Non. 769 01:32:48,375 --> 01:32:49,706 Et celui-ci ? 770 01:32:51,167 --> 01:32:52,703 Celui-là, je le fais, oui. 771 01:32:52,875 --> 01:32:54,615 Avez-vous rendu visite aux parents de sa femme ? 772 01:32:54,792 --> 01:32:57,033 Oui, au cours de l'enquête. 773 01:32:57,875 --> 01:32:59,240 C'est lui. 774 01:33:00,708 --> 01:33:02,994 La photo était parmi les affaires de la fille. 775 01:33:03,417 --> 01:33:05,624 Un de ses amis a dit il a été vu avec lui. 776 01:33:05,792 --> 01:33:07,077 Je connais ce type. 777 01:33:07,458 --> 01:33:09,995 Il s'appelle Rachid et c'est l'un de nos informateurs. 778 01:33:10,167 --> 01:33:12,579 En fait, je suis allé à sala machuca pour le voir. 779 01:33:12,750 --> 01:33:14,206 Et que t'a-t-il dit ? 780 01:33:14,500 --> 01:33:16,161 Rien. Je ne l'ai pas trouvé. 781 01:33:21,792 --> 01:33:24,579 En 1997, vous avez tué quelqu'un. 782 01:33:25,417 --> 01:33:27,203 Dans l’exercice de ses fonctions. 783 01:33:28,458 --> 01:33:30,289 Ils m'ont donné une médaille. 784 01:33:32,458 --> 01:33:35,950 Et en 2003, tu as été grièvement blessé un collègue officier. 785 01:33:36,125 --> 01:33:39,197 Vous avez été affectés tous les deux à l'ambassade d'Espagne en Colombie. 786 01:33:39,375 --> 01:33:40,768 Peux-tu me dire que s'est-il passé là-bas ? 787 01:33:40,792 --> 01:33:42,328 Il faudrait le dire là. 788 01:33:42,500 --> 01:33:45,116 Répondez à la question, s'il vous plaît. 789 01:33:47,083 --> 01:33:50,701 Lors d'une opération, mon arme s'est enrayée. 790 01:33:51,375 --> 01:33:53,366 Quand je l'ai débloqué, il s'est éteint. 791 01:33:53,583 --> 01:33:55,414 Votre partenaire est devenu paraplégique. 792 01:33:55,583 --> 01:33:58,575 Il est mort. Il y a deux ans. 793 01:34:03,042 --> 01:34:05,454 Est-ce que l'une des enquêtes dans votre département actuel 794 01:34:05,625 --> 01:34:08,241 lié à Pedro Vargas ou Augusto Lora ? 795 01:34:08,458 --> 01:34:10,619 Non, pas à ma connaissance. 796 01:34:11,250 --> 01:34:12,660 Qui sont-ils ? 797 01:34:16,667 --> 01:34:17,952 Connaissez-vous Hugo Anglada ? 798 01:34:21,792 --> 01:34:23,748 Peut-être que tu le connais par son vrai nom, 799 01:34:23,917 --> 01:34:25,623 Andrés David Hurtado. 800 01:34:29,125 --> 01:34:31,958 Non, je ne le connais pas. 801 01:34:32,250 --> 01:34:35,322 Tu as dit que lors d'une opération ton arme a explosé. 802 01:34:35,833 --> 01:34:37,619 Quel genre d'opération exactement ? 803 01:34:38,417 --> 01:34:39,452 Une surveillance. 804 01:34:39,625 --> 01:34:42,617 Est-ce normal de devoir utiliser ton arme en surveillance ? 805 01:34:42,792 --> 01:34:47,286 Nous n'avons pas le droit d'en parler opérations auxquelles nous avons participé, madame. 806 01:34:49,958 --> 01:34:51,823 Selon la police colombienne, 807 01:34:52,000 --> 01:34:54,912 en 2003, le même jour tu déclares que 808 01:34:55,083 --> 01:34:56,869 ton arme a explosé accidentellement, 809 01:34:57,542 --> 01:34:59,282 il y a eu une fusillade à Vallaito, 810 01:35:00,208 --> 01:35:02,244 un bidonville à l'extérieur de Cali. 811 01:35:04,625 --> 01:35:05,625 Dans cette fusillade, 812 01:35:05,708 --> 01:35:08,700 deux membres importants d'un cartel de la drogue sont morts. 813 01:35:10,292 --> 01:35:15,207 Au début, la police colombienne pensait ces deux événements étaient liés. 814 01:35:16,542 --> 01:35:19,500 Ils soupçonnaient que votre partenaire, Luis María Sánchez Najera, 815 01:35:19,667 --> 01:35:21,953 avait des liens avec des membres de ce cartel. 816 01:35:22,708 --> 01:35:24,539 Luis était un bon flic. 817 01:35:25,875 --> 01:35:29,538 Tout le monde peut te le dire est dans le rapport officiel de l’ambassade. 818 01:35:29,708 --> 01:35:31,494 Mon arme a explosé. 819 01:35:32,542 --> 01:35:34,999 Aux premières heures du lundi 8 mars 820 01:35:35,167 --> 01:35:37,032 étais-tu à l'hôtel Chamartin ? 821 01:35:37,208 --> 01:35:38,493 Non. 822 01:35:41,292 --> 01:35:44,079 A cette date, cette personne est entrée dans l'hôtel, 823 01:35:44,250 --> 01:35:46,286 fouillé la chambre de M. Hurtado, 824 01:35:46,542 --> 01:35:49,409 puis je suis allé au parking et a fouillé sa voiture. 825 01:35:52,208 --> 01:35:55,325 Quelqu'un pense te reconnaître sur cette photo. 826 01:35:58,042 --> 01:35:59,452 Ce n'est pas moi. 827 01:36:00,208 --> 01:36:01,744 - Ce n'est pas toi ? - Non. 828 01:36:17,083 --> 01:36:19,415 Je vois que vous avez tiré avec votre arme récemment. 829 01:36:20,292 --> 01:36:21,498 J'aime pratiquer. 830 01:36:23,708 --> 01:36:25,369 Vous pouvez prendre votre arme. 831 01:36:45,250 --> 01:36:48,322 Je ne comprends pas comment ce personnage peut toujours être dans la police. 832 01:36:50,208 --> 01:36:51,618 Allez-vous le poursuivre ? 833 01:36:52,292 --> 01:36:54,704 Non, pas pour le moment. 834 01:36:55,167 --> 01:36:58,079 Avec un rapport balistique négatif, Je ne peux pas. 835 01:37:08,000 --> 01:37:09,740 Il vous reste des pilules ? 836 01:37:12,125 --> 01:37:15,197 Ceux que les éléphants prennent pour un mal de dents. 837 01:37:29,875 --> 01:37:31,456 Je suis désolé, Santos. 838 01:37:31,875 --> 01:37:34,412 Détends-toi, gamin. J'aurais fait la même chose. 839 01:37:37,667 --> 01:37:38,998 Où vas-tu? 840 01:37:39,167 --> 01:37:40,748 Je m'en vais. 841 01:39:43,875 --> 01:39:46,582 Sortie pour Benidorm, 842 01:39:46,750 --> 01:39:48,991 quai 28. 843 01:39:49,583 --> 01:39:52,780 Sortie pour Los Alcazares,